馬上六月又要迎來熟悉的四六級，小編在這里盤點了一些前幾年的四六級中的搞笑翻譯，希望大家今年的四六級可以順利通過，不要犯這些讓人啼笑皆非的小錯誤哦，考試加油！
1. 云海：chu yu xun's boyfriend （楚雨蕁的男朋友，《一起來看流星雨》）
2. 上次黃河我寫的Huang He，百度告訴我是Yellow River, 這次黃山我寫的Yellow Mountain，百度又告訴我是Huang Shan？
3. 有次考試忘了秋天怎么寫，我寫了個after the summer
4. 溫泉：gulugulu water
5. 企業家：Someone like MaYun（像馬云那樣的人）
6. 朝拜：go to see GuanYin / go to e mi tuo fo（阿彌陀佛）
7. 鳥的棲息地：bird'a bedroom
8. 古鎮：old city
9. 天之驕子：son of sky
10. 淡水湖：no salt hu / egg water lake / lake without NaCl
11. 枸杞：dog up
12. 噴泉怎么走：Where is the piu piu hualala~？
13. 太湖的面積:the S of the Tai lake
14. 龍舟賽：LongZhou PK
15. 泰山雄偉壯觀：Mountain Tai is wa oh
16. 我朋友翻譯的機動車是“exciting cars”，循環利用“use again and again”
17. 四大發明：Star Farming
18. 溫泉，朋友寫了個spa，他可真是個人才
19. 平方公里直接寫成km²
20. 風箏：fly paper
21. 稀有，sr
22. 人山人海：people mountain people sea
23. 纜車：air car。我有什么資格笑話別人的fly car。
24. 太湖，全程寫成tai cake。我怕是吃多了。
25. 湖南省：funan province
26. 仙鶴：magical duck
27. 去泰山朝拜=go to the Tai mountain and say hi
28. 日出：the sun come
29. 國慶節：Chinese Happy Day
30. 兩車相撞，救護車：wuwa wuwa wuwa～
31. 叩頭：let your head duang duang duang on the ground
32. 溫泉：not hot and not cold water
33. 雄偉壯觀，我寫的bigger and good，我室友寫的large and beautiful，還有一個寫的great。
34. 分割了陜南陜北：shannan and shanbei have a 38 line
35. 把lake寫成了cake，洞庭湖變成了洞庭蛋糕。
36. 藥草我寫drug，后來發現是毒藥，結果翻成了想要長壽的人都會上山來采毒藥。
37. 莊稼成熟了：The food is ok.
?
|
